ディズニー映画『ムーラン』の実写版が2020年に公開されるという記事が掲載されています。アニメーションとは異なる実写ならではスケールを感じさせてくれる映画ではないでしょうか。
ストーリー:
中国皇帝は侵略者から国を守るために各家庭から一人の男を兵役に出す徴兵令を発行。男子のいない家庭「ファ」家からは、父に代わり長女のムーランが男装し兵士となり……。
アジア女性がヒロイン(heroine)となるディズニー映画。ここでは男装するため、ヒーロー(hero)と呼んだ方がよいのでしょうか。
ムーランを兵役に出す前と思われる父親のセリフをピックアップしました。
ファ・ズー(Mulan’s father ‘Hua Zhou’):動画 0:17あたりで聴けます。
ファ・ズー(Mulan’s father ‘Hua Zhou’):動画 0:17あたりで聴けます。
Your job is to bring honor to the family. Do you think you can do that?
別のシーンとなりますが、ムーランの決意を表明したセリフです。
ムーラン(Hua Mulan): 動画 1:18あたりで聴けます。
ムーラン(Hua Mulan): 動画 1:18あたりで聴けます。
It’s my duty to protect my family.